Jangan lupa tersenyum (×)
Jangan tersenyum (√)
"Arthur benar-benar orang yang berbeda dari sebelumnya. Berhentilah tersenyum, apakah dia tidak ingin menjadi komedian lagi?" Xia Ling, di dunia Zhen Hun Jie.
"Semua orang pada akhirnya tumbuh, meskipun harganya tidak tertahankan. Tapi menurutku Arthur jauh lebih enak dipandang sekarang." - Zephyr, dunia One Piece.
"Setelah utopia Milon selesai, akankah Arthur memiliki kesempatan untuk tinggal di sana? Dia seharusnya sangat cocok." - Zhang Chulan, Dunia Di Bawah Satu Orang.
"Sial, buruh tidak punya hak asasi manusia! Ahem~ Saya Tang Wood, petugas penegak hukum dari Aliansi Antarbintang. Di dunia Star Journey kami, kami dengan hangat menyambut teman-teman dari dunia lain. Selama tindakannya sesuai, Anda bahkan dapat mengambil foto dengan dua Milon~" Dunia Star Journey, Tang Wood.
"Cih~" Star Journey World, Milon generasi kedua.
Sejauh mana 'kasus pembunuhan badut' menyebar jauh melebihi ekspektasi Arthur; bukannya mereda, hype-nya justru semakin meningkat!
[Ini menyebar dari mulut ke mulut, di surat kabar, buletin, buku catatan... dan bahkan di televisi.]
Seminggu kemudian, Arthur meminum obatnya. Karena kehilangan pekerjaan, dosis hariannya hampir habis. Ibunya sedang menonton televisi; presenter sedang menganalisis 'Kasus Pembunuhan Badut!'
“Kami, masyarakat kota, mencoba memahami apa yang terjadi dalam tiga pembunuhan yang terjadi di kereta bawah tanah minggu lalu.”
"Untuk alasan ini, kami mengundang Thomas Wayne menjadi tamu kami."
[Saat ibu Arthur melihat Thomas Wayne di TV, dia langsung menelepon Arthur dengan penuh semangat.]
"Xiao Le, lihat! Thomas Wayne ada di TV!"
"Ya, Bu."
"Mereka bertanya padanya tentang pembunuhan mengerikan di kereta bawah tanah itu."
Mendengar ini, Arthur agak bingung. Itu hanya beberapa kematian; mengapa hal itu menarik perhatian seseorang sebesar Thomas Wayne?
“Mengapa kamu mengundangnya?”
Di Gotham, orang meninggal setiap hari. Arthur telah melihat mayat itu dikelilingi oleh dokter berkali-kali pada hari itu, dan tidak ada seorang pun yang memperhatikannya. Apakah bajingan yang dia bunuh kali ini memiliki status yang luar biasa?
[Saat itu, Arthur menjadi sangat tertarik dengan pendapat seseorang yang berpengaruh seperti Thomas Wayne, yang menentukan masa depan kota. Thomas Wayne berbicara perlahan dan sedih.]
"Ketiganya adalah karyawan Wayne Investments."
“Baik hati, jujur, dan terpelajar.”
“Namun, saya tidak memiliki hubungan pribadi dengan mereka.”
Di tengah pidatonya, Wayne tiba-tiba mengubah topik pembicaraan, mengklarifikasi bahwa dia tidak mengatakan ini karena mereka adalah karyawan perusahaan tempat dia berinvestasi.
"Ya ampun, ini mendefinisikan kembali kebaikan dan kebenaran. Jika kamu tidak melakukannya dengan baik dalam bahasa Mandarin, kamu bisa pulang dan meminta kamus pada ibumu dan menangis. Jika kamu buta, kamu harus mendonorkan matamu kepada seseorang yang membutuhkan." —Wang Lu, dari dunia Once Upon a Time di Gunung Lingjian.
“Politik kotor, sungguh membosankan.” Dunia permainan dan kehidupan, kosong.
“Wow~ Fisik Arthur sudah terbentuk hanya setelah seminggu latihan.” Hero ini jelas super kuat, tapi dia terlalu berhati-hati di dunia ini, Ristarte.
“Seperti yang diharapkan, orang idiot selalu memiliki titik fokus yang aneh.” Pahlawan ini jelas sangat kuat, namun dia terlalu berhati-hati terhadap dunia. Ryuguuin Seiya.
"Sekarang setelah kamu menyebutkannya, dia memang tampak sedikit lebih berotot. Meski dia masih terlihat kurus, dia cukup bugar. Apakah Arthur sudah berolahraga sepanjang minggu?" (Baris terakhir adalah rangkaian karakter yang tidak masuk akal dan tidak diterjemahkan secara langsung.)
"Obat Arthur hampir habis, dan sepertinya dia belum membeli obat baru. Apa yang akan terjadi selanjutnya? Benar-benar sesuatu yang dinanti-nantikan!" —Kayalgo, Penyihir Reboot.
Arthur mengangkat alisnya; untuk sesaat, dia bahkan ragu apakah dia mendengarnya dengan benar.
"Mereka seperti keluarga, sama seperti Wayne Enterprises, dengan seluruh karyawannya, dulu dan sekarang."
Arthur, agak bosan, menyalakan rokok. Ini bukanlah pembahasan mengenai kasus ini; ini lebih seperti mempromosikan perusahaan Thomas Wayne.
“Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? Sudah kubilang, kita adalah keluarga.”
Mendengar ibunya dengan bersemangat melontarkan kata-kata yang terdengar seperti telah dicuci otak, Arthur melambaikan tangannya untuk memberi isyarat agar ibunya diam. Dia menatap televisi; iklan-iklan yang membosankan telah usai, dan sudah waktunya untuk beberapa konten nyata untuk menyulut antusiasme penonton.
“Tampaknya ada rasa kebencian yang mendalam terhadap orang-orang kaya di kota ini saat ini, seolah-olah kita, warga yang kurang beruntung, berpihak pada si pembunuh.”
Wayne dengan cepat menjawab pertanyaan pembawa acara.
“Ya, sangat disesalkan, dan itulah salah satu alasan saya mempertimbangkan untuk mencalonkan diri sebagai walikota.”
"Gotham telah jatuh."
Setiap kalimat Wayne berkisar pada tujuan intinya untuk mendapatkan keuntungan bagi dirinya sendiri; pesan mendasarnya adalah menjadi walikota akan menyelamatkan Gotham yang korup dari kesulitan saat ini.
["Saksi menyatakan tersangka adalah pria bertopeng badut. Bagaimana menurut Anda?"]
"Menurutku itu sangat masuk akal. Pengecut macam apa yang bisa melakukan tindakan berdarah dingin seperti itu?"
"Itu adalah tipe orang yang bersembunyi di balik topeng, membenci orang lain karena lebih beruntung dari mereka, tapi tidak berani menunjukkan jati dirinya."
"Sampai orang-orang tersebut bertobat, diantara kita yang telah mencapai sesuatu dalam hidup..."
Pada titik ini, Wayne menyeringai menghina. Jika nada suaranya sebelumnya agak meremehkan, sekarang nadanya dipenuhi dengan ejekan dan penghinaan! Dia berkata dengan jijik.
"Mereka yang tidak mencapai apa pun akan selalu dianggap badut!"
【"Batuk~ Pfft~"
Mendengar ini, Arthur tiba-tiba tertawa, kakinya gemetar seolah sedang menahan luapan emosi.
[Badut itu... haha!]
Dia membunuh para elit; dia hanya badut.
Para penindas adalah orang-orang yang baik dan tidak bersalah; para penindas itu sendiri berpikiran sempit dan iri hati!
[The Joker, itu nama yang luar biasa!]
Arthur tidak ingin lagi melihat wajah munafik Thomas Wayne. Dia merosot ke sofa, menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan dirinya, dan menatap langit-langit. Tulang rusuknya yang terlihat jelas menunjukkan bahwa ia masih sangat kurus.
Namun, saat ini, dia tidak lagi takut; kemarahannya pada kebohongan bisa menyulut api yang berkobar!
“Itu tidak lucu.”
Sang ibu memandang Arthur dengan bingung. "Kata-kata Wayne sangat mendalam! Dia bersedia mengamati secara praktis berbagai peristiwa di Gotham dan membimbingnya ke arah yang benar. Jika Thomas Wayne benar-benar bisa menjadi walikota, Gotham pasti akan menjadi tempat yang lebih baik!"
"Gemetar kaki yang tidak disengaja melambangkan kemarahan ekstrem yang akan segera meletus." - Dai Meng, Dunia Pemburu Hati.
“Meskipun Arthur didorong oleh emosi yang kuat, dia tidak tertawa terbahak-bahak. Apakah kondisinya semakin memburuk, atau apakah dia melepaskan terlalu banyak tekanan sekaligus dan belum mencapai hambatan?” Zhou Xiaofeng bertanya di dunia pertanyaan.
"Ew~ Mengerikan! Apakah itu berarti Arthur harus membunuh seseorang sesekali untuk kembali ke kehidupan normal?" Xia Ling, Dunia Jalanan Jiwa.
"Stimulasi ini secara bertahap akan berkurang seiring dengan peningkatan stimulasi~ Hehehe! Arthur, aku menaruh harapan besar padamu! Jatuh!" Dunia Tokyo Ghoul, Tokek.
"Pemirsa yang kurang informasi, politisi yang memutarbalikkan kebenaran, seorang pembunuh yang moralitasnya tidak dapat dibedakan, dan ketidakpahaman serta keraguan orang-orang di sekitarnya—apa yang akan dilakukan Arthur selanjutnya, mengingat semua faktor ini?" —Dunia Kereta Api Honkai Impact ke-3, Doctor Truth.
“Saya merasa Thomas Wayne benar. Meski kata-katanya agak kasar, Arthur hanya bertindak karena dia tidak bisa mengendalikan emosinya.” Cheng Xin, Dunia Tiga Tubuh.
“Jika kita menyerahkan Gotham kepadanya, itu mungkin benar-benar mengubah seluruh kota! Kenapa kalian semua fokus pada seorang pembunuh?” Cheng Xin, Dunia Tiga Tubuh.
"Bodoh!" Selamat datang di dunia Kelas Elite, Kiyotaka Ayanokoji.
Bab 114: Pertunjukan yang penuh dengan cinta~
Setelah itu, Arthur kembali ke ruang konseling seperti biasa dan berbicara dengan dokter.
“Hari itu saya mendengar sebuah lagu di radio, dan penyanyinya mengatakan itu berjudul Karnaval.”
“Arthur.”
Namun, nada suara dokter tidak terlalu ramah, dan Arthur mengabaikannya, terus berbicara.
"Ini benar-benar aneh, karena itu adalah nama panggungku ketika aku bekerja sebagai badut."
"Belum lama ini, saya merasa benar-benar transparan kepada semua orang."
"Bahkan aku tidak tahu apakah aku benar-benar ada."
“Arthur, aku punya kabar buruk untukmu.”
Dokter menyela lagi, dan Arthur akhirnya menatap dokter itu, nada suaranya yang tenang dipenuhi kepastian, sepertinya diwarnai dengan sedikit sarkasme.
"Kamu sama sekali tidak mendengarkanku, kan?"
"Saya pikir Anda tidak pernah benar-benar mendengarkan saya."
Kemudian Arthur memberikan buktinya.
["Anda menanyakan pertanyaan yang sama setiap minggu, 'Bagaimana pekerjaan Anda? Apakah Anda memiliki pikiran negatif?'"]
“Aku hanya punya pikiran negatif, tapi kamu toh tidak pernah mendengarkan.”
“Seperti yang baru saja kukatakan, aku tidak pernah tahu apakah aku benar-benar ada sepanjang hidupku.”
“Tetapi saya benar-benar ada, dan orang-orang mulai menyadarinya.”
Mendengar perkataan Arthur, dokter tidak mau membuang waktu lagi untuk berbasa-basi dan langsung berbicara.
“Pendanaan kami telah dihentikan, dan kantor kami akan tutup minggu depan.”
“Pemerintah kota telah memotong pengeluaran di semua sektor publik, dan Departemen Kesejahteraan Sosial hanyalah salah satu departemen yang terkena dampaknya. Ini adalah kali terakhir kita bertemu.”
“Mereka tidak peduli dengan orang sepertimu, Arthur.”
Dokter dengan tenang menyatakan kebenaran yang pahit ini, lalu menambahkan sedikit nada mencela diri sendiri.
“Mereka juga tidak peduli dengan orang sepertiku.”
Pusat konseling sudah tidak ada, Arthur tidak mampu pergi ke rumah sakit, dan dia kehabisan pengobatan.
"Apa? Wayne di TV berbicara tentang mengubah Gotham yang korup dalam satu detik, dan detik berikutnya dia membatalkan pendanaan sektor publik? Langkah ini benar-benar membuatku tercengang!" - Zhang Chulan, Dunia Di Bawah Satu Orang.
“Arthur sudah kehabisan obat, dan situasinya menjadi semakin tidak terduga.” Dampak Genshin, Bai Shu.
“Huh~ aku hanya bisa berharap Arthur bisa disembuhkan dengan kehidupan.” (Lin Yi, merenungkan dunia.)
"Cih, di kota seperti Gotham?" Xia Ling, dari dunia Soul Street.
"?" Di alam semesta DC, Bruce Wayne—tidak, semua upayanya untuk mengubah Gotham! Dia bahkan menyerahkan penjahat ke hukum untuk mendapatkan hukuman yang paling adil, mencurahkan begitu banyak hati dan jiwa ke dalamnya, hanya untuk bertemu dengan kata-kata "kota seperti Gotham"?
"Sialan! Apa yang harus aku lakukan?!" Batman yang biasanya bijaksana menjadi sangat kesal. Dia punya uang, kemampuan, dan kecerdasan, tapi dia tetap tidak bisa mengubah kota ini!
Apakah ini berarti saya juga menjadi berpuas diri dan terjebak dalam cara saya sendiri?
Arthur mendapatkan pekerjaan di klub stand-up comedy, kehilangan pekerjaan, dan hampir kehabisan tabungan. Setelah istirahat sejenak, dia harus kembali bekerja.
Di belakang panggung, Arthur sedang menyesuaikan kostumnya dan mendengarkan lelucon mesum aktor sebelumnya. Dia agak tidak tertarik, tetapi pemikiran untuk segera bisa tampil di atas panggung membuatnya tersenyum tanpa sadar.
Tapi semakin dekat Arthur ke panggung yang dia impikan, dia menjadi semakin gugup, jantungnya berdebar kencang. Dia menyeka keringat dingin di alisnya saat dia mendengarkan aktor sebelumnya memperkenalkan dirinya.
"Baiklah, selanjutnya adalah seorang komedian yang mengaku telah tinggal di Gotham seumur hidupnya."
“Sejak kecil, dia selalu mendengar orang berkata bahwa tujuan hidupnya adalah membawa tawa dan kegembiraan di dunia yang dingin dan gelap ini.”
"Baiklah semuanya, tolong bantu aku menyambut Arthur Fleck. Tolong sambut Arthur Fleck!"
Di tengah tepuk tangan yang tersebar, Arthur berjalan ke atas panggung.
Tapi menghadap mikrofon dan lampu sorot menyinari dirinya, Arthur terdiam sesaat, berdiri di sana tercengang.
Dia memandang penonton di bawah panggung, merasa seolah-olah banyak mata yang menusuk seluruh tubuhnya seperti jarum.
Tiba-tiba! Arthur tertawa terbahak-bahak!
【"Hmph heh heh hahahaha~"】
Tidak! Sama sekali tidak!
Arthur berjuang untuk menahan tawanya, bertekad untuk melanjutkan penampilannya yang telah dipersiapkan dengan cermat. Dia berhasil memberikan salam kepada penonton.
"Halo semuanya, saya sangat senang berada di sini."
"Ha ha ha ha!!"
Tawa menyebar melalui penerima ke setiap penonton, membuat mereka agak bingung. Apa yang sedang terjadi? Apakah mereka melewatkan sesuatu? Lelucon apa yang lucu? Pelakunya bahkan belum mulai bercerita dan sudah tertawa terbahak-bahak?
Arthur membungkuk, berusaha menutup mulutnya dengan tangan, dan membalikkan badan, tidak ingin penonton melihat keadaannya yang memalukan.
"Hehehehehehe! Hahahaha!"
"Tidak, aku tidak bisa melakukannya!" Arthur mencengkeram tenggorokannya karena kesedihan.
Dia bahkan tidak bisa mengucapkan satu kalimat lengkap sekarang!
"Aku benci pergi ke sekolah ketika aku masih kecil, hahaha!!"
Suara yang keluar melalui mikrofon agak keras, dan beberapa gumaman mulai terdengar di antara penonton.
Akhirnya Arthur selesai menceritakan leluconnya, meski terbata-bata.
Namun, yang lebih menyedihkan daripada gumaman itu adalah keheningan total di dalam ruangan!
